光顾 (guāng gù) — frequentare (un negozio, ristorante, ecc.), onorare con la propria visita (come cliente)

Definizione

Usato dai negozi per dare il benvenuto o ringraziare i clienti — 'favorire, onorarci con la vostra visita'. È la controparte rivolta al cliente del formale 光临, usato per gli ospiti.

verbo
frequentare (un negozio, ristorante, ecc.)onorare con la propria visita (come cliente)

Esempi

  • 光顾。
    Huān yíng gè wèi xīn lǎo gù kè guāng gù běn diàn.
    Tutti i nuovi e vecchi clienti sono i benvenuti a visitare il nostro negozio.
  • 光顾，。
    Gǎn xiè nín guāng gù wǒ men de xiǎo diàn, zhè shì jīn tiān de yōu huì quàn.
    Grazie per aver visitato il nostro piccolo negozio; ecco il coupon di oggi.
  • 光顾，。
    Zhè wèi kè rén shàng ge yuè guāng gù guò wǒ men chá guǎn, jīn tiān yòu lái le.
    Questo cliente ha visitato la nostra sala da tè il mese scorso, e oggi è tornato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

光guāngonore
顾gùvisitare

光 trasmette l'idea di onore, e 顾 significa visitare, quindi descrive la visita onorevole di un cliente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 火火huǒfuoco
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

La forma di 光 posiziona 火 (fuoco) sopra 卩 (una persona inginocchiata), per rappresentare il fuoco sopra la testa e l'emissione di luce.

Apri 光 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Shopping e commissioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.