兜 (dōu) — (sostantivo) tasca; borsetta (come in abbigliamento o accessori); (verbo) assumersi la responsabilità; sopportare (un peso, un costo, ecc.); (verbo) girare intorno; fare un giro (usato in composti come 兜圈子, 兜风)

Definizione

兜 (dōu) è un verbo colloquiale che significa 'prendersi la responsabilità di' (兜着) — più informale del formale 负责 o 肩负. Come sostantivo, 'tasca' è meno comune di 口袋.

sostantivo
tascaborsetta (come in abbigliamento o accessori)
verbo
assumersi la responsabilitàsopportare (un peso, un costo, ecc.)girare intornofare un giro (usato in composti come 兜圈子, 兜风)
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Wǒ bǎ shǒu jī fàng zài dōu lǐ.
    Ho messo il telefono in tasca.
  • 兜。
    Chū le wèn tí tā yí gè rén dōu zhe.
    Si è preso la responsabilità del problema completamente da solo.
  • 。
    Zhōu mò wǒ men kāi chē chū qù dōu fēng.
    Nei fine settimana, usciamo per fare un giro in macchina.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 𠑹𠑹𠑹copertura
  • 皃皃màotesta

兜 combina 𠑹, una copertura, con 皃, una testa, per rappresentare un elmo.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Abbigliamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.