入手 (rù shǒu) — iniziare con (un certo aspetto), affrontare (un compito) da una particolare angolazione (tipicamente nella struttura 从…入手); ottenere, impossessarsi, acquisire (spesso tramite acquisto o attraverso conoscenze)

Definizione

入手 ha due sensi distinti: un senso metodologico — 'iniziare con / affrontare da una particolare angolazione' nel pattern 从…入手; e un senso di ottenimento — ottenere qualcosa in mano (spesso comprando o tramite contatti), più concreto di 获得 o 取得.

verbo
iniziare con (un certo aspetto), affrontare (un compito) da una particolare angolazione (tipicamente nella struttura 从…入手)ottenereimpossessarsiacquisire (spesso tramite acquisto o attraverso conoscenze)

Esempi

  • 入手。
    Xué zhōng wén kě yǐ cóng tīng guǎng bō rù shǒu.
    Puoi iniziare a imparare il cinese ascoltando la radio.
  • 入手。
    Wǒ tuō péng you rù shǒu le liǎng zhāng yǎn chàng huì mén piào.
    Ho ottenuto due biglietti per il concerto tramite un amico.
  • ，入手。
    Zhè kuǎn shǒu jī gāng shàng shì, tā jiù rù shǒu le.
    Ha comprato questo telefono appena è uscito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
手shǒumano

入 (entrare) + 手 (mano): prendere qualcosa in mano o iniziare da un certo punto.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

手 raffigura una mano umana a cinque dita: la linea superiore è un dito medio piegato, mentre le linee orizzontali indicano gli altri quattro dita.

Apri 手 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.