入籍 (rù jí) — diventare naturalizzato (come cittadino)

Definizione

Termine formale che significa diventare cittadino naturalizzato (acquisire la 籍/nazionalità di un altro paese). Usato in contesti ufficiali, legali e di immigrazione piuttosto che nella conversazione quotidiana.

verbo
diventare naturalizzato (come cittadino)

Esempi

  • ，入籍。
    Tā zài měi guó zhù le shí nián, qù nián zhōng yú rù jí le.
    Ha vissuto negli Stati Uniti per dieci anni e finalmente si è naturalizzato l'anno scorso.
  • ，。
    Tā rù de shì jiā ná dà jí, bú shì měi guó jí.
    Si è naturalizzata come cittadina canadese, non americana.
  • 入籍。
    Hěn duō yí mín xuǎn zé rù jí shì wèi le xiǎng shòu gèng hǎo de fú lì.
    Molti immigrati scelgono di naturalizzarsi per godere di migliori benefici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
籍jíregistro

“入” significa entrare e “籍” vuol dire registro; indica l’iscrizione nel registro dei cittadini.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Stesso suono oggi

籍 accoppia 𥫗 (bambù, scritto come 竹) con 耤 per il suono. La parte del bambù si riferisce ai registri contabili fatti di bambù.

Apri 籍 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.