入骨 (rù gū) — (figurato) fino al midollo; profondamente radicato; penetrare fino all'osso
Definition
Usato in senso figurato per descrivere un sentimento (amore, odio, dolore) che è penetrato a fondo nelle ossa ed è impossibile da scrollarsi di dosso. Schema intensificatore: 'X已入骨' significa che X ha preso una presa permanente, profonda come il midollo.
verb
(figurato) fino al midolloprofondamente radicatopenetrare fino all'osso
Examples
- 入骨，。Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.Il suo amore per lei è penetrato fino all'osso — non può dimenticarla.
- 入骨，。Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.Questo odio è profondamente radicato; non scomparirà in una vita.
- ，。Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.Quel dolore è penetrato nelle ossa e non potrà mai essere cancellato.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.