入骨 (rù gū) — (figurato) fino al midollo; profondamente radicato; penetrare fino all'osso

Definizione

Usato in senso figurato per descrivere un sentimento (amore, odio, dolore) che è penetrato a fondo nelle ossa ed è impossibile da scrollarsi di dosso. Schema intensificatore: 'X已入骨' significa che X ha preso una presa permanente, profonda come il midollo.

verbo
(figurato) fino al midolloprofondamente radicatopenetrare fino all'osso

Esempi

  • 入骨，。
    Tā duì tā de ài yǐ jīng rù gū, wú fǎ wàng jì.
    Il suo amore per lei è penetrato fino all'osso — non può dimenticarla.
  • 入骨，。
    Zhè zhǒng chóu hèn rù gū, yí bèi zi dōu bú huì xiāo shī.
    Questo odio è profondamente radicato; non scomparirà in una vita.
  • ，。
    Nà fèn tòng kǔ yǐ jīng rù dào le gǔ zi lǐ, yǒng yuǎn wú fǎ mǒ qù.
    Quel dolore è penetrato nelle ossa e non potrà mai essere cancellato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

入rùentrare
骨gǔosso

入 (entrare) si combina con 骨 (osso) per indicare penetrare fino all’osso.

Caratteri di questa parola

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

入 è disegnato come una punta di freccia, per indicare 'entrare'.

Apri 入 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma più antica 冎 rappresentava un osso; poi si aggiunse 肉 (carne) per formare 骨.

Apri 骨 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.