公然 (gōng rán) — in modo sfacciato e palese; flagrantemente

Definizione

公然 significa fare qualcosa apertamente e senza tentare di nasconderlo, ma implica sempre che l'atto sia spudorato e biasimevole. Più forte di 当众, che significa solo 'davanti a tutti' senza il giudizio negativo.

avverbio
in modo sfacciato e paleseflagrantemente

Esempi

  • 公然。
    Tā gōng rán zài gōng zhòng chǎng hé wǔ rǔ tā rén.
    Ha insultato apertamente gli altri in un contesto pubblico.
  • 公然。
    Zhè jiā gōng sī gōng rán zào jiǎ zhàng qī piàn tóu zī zhě.
    Questa azienda ha falsificato sfacciatamente i libri contabili per ingannare gli investitori.
  • 公然，。
    Guān yuán gōng rán shōu shòu huì lù, yǐn qǐ gōng fèn.
    Il funzionario ha accettato sfacciatamente tangenti, scatenando l'indignazione pubblica.

Origine

Parola derivata
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffisso

Una sillaba fissa alla fine che fa della parola un sostantivo, una persona, un luogo o simili.

公gōngaperto
然ránin quel modo

公 dà il senso di aperto e 然 indica il modo in cui avviene qualcosa; quindi il termine significa apertamente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Apri 公 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Stesso suono oggi

Il carattere 然 è formato da 肰, che ne determina il suono, e da 火, che indica il fuoco, in linea con il vecchio significato di 'bruciare'.

Apri 然 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.