兼得 (jiān dé) — avere entrambi contemporaneamente; ottenere simultaneamente

Definizione

Verbo letterario che significa 'avere entrambi contemporaneamente' — due cose desiderabili (es. 鱼和熊掌) in un colpo solo. Quasi sempre usato dopo 可/不可 per valutare un compromesso.

verbo
avere entrambi contemporaneamenteottenere simultaneamente

Esempi

  • 兼得。
    Zhè ge fāng àn kě yǐ jiān dé xiào lǜ hé chéng běn kòng zhì.
    Questo piano può raggiungere sia efficienza che controllo dei costi.
  • 兼得。
    Tā xī wàng jiān dé shì yè hé jiā tíng.
    Lei spera di avere sia carriera che famiglia.
  • 兼得，。
    Yú hé xióng zhǎng bù kě jiān dé, nǐ bì xū zuò chū xuǎn zé.
    Non si possono avere sia il pesce che la zampa d'orso — devi fare una scelta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兼jiānentrambi contemporaneamente
得déottenere

兼 indica entrambi insieme, e 得 vuol dire ottenere.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma antica 㝵 raffigurava una mano che raccoglie una conchiglia, ovvero ottenere qualcosa; in seguito questa immagine si è trasformata in 得.

Apri 得 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.