兼有 (jiān yǒu) — possedere entrambi (caratteristiche, qualità, ecc.); combinare

Definizione

verbo
possedere entrambi (caratteristiche, qualità, ecc.)combinare

Esempi

  • 兼有。
    Tā jiān yǒu xué zhě hé zuò jiā de shuāng chóng shēn fèn.
    Ha la doppia identità di studioso e scrittore.
  • 兼有。
    Zhè ge fāng àn jiān yǒu chuàng xīn xìng hé kě xíng xìng.
    Questo piano combina sia innovazione che fattibilità.
  • 兼有。
    Zhè jiā gōng sī jiān yǒu guó nèi hé guó wài liǎng gè shì chǎng.
    Questa azienda opera sia nel mercato nazionale che in quello estero.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兼jiānentrambi
有yǒuavere

Il significato di 兼, ovvero 'entrambi', modifica 有, 'avere', per indicare il possesso simultaneo di due cose.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Stesso suono oggi

La forma di 有 combina 又, usato per il suono, con una forma tratta da 肉, 'carne'; la storia della mano che regge la carne è un'interpretazione popolare, non riscontrabile nella sua forma più antica.

Apri 有 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.