兼顾 (jiān gù) — occuparsi di due o più cose contemporaneamente, bilanciare (priorità concorrenti)

Definizione

兼顾 è il verbo 'occuparsi di due cose contemporaneamente' — inquadra l'equilibrio come sforzo attivo, mentre 平衡 è lo stato risultante (in equilibrio) o l'atto di mantenerlo. 权衡 riguarda più il soppesare i compromessi prima di decidere.

verbo
occuparsi di due o più cose contemporaneamente, bilanciare (priorità concorrenti)
Facili da confondere

Esempi

  • 兼顾。
    Tā xū yào jiān gù jiā tíng hé shì yè.
    Ha bisogno di bilanciare famiglia e carriera.
  • 兼顾。
    Tā zài nǔ lì jiān gù xué xí hé gōng zuò.
    Sta cercando di bilanciare studio e lavoro.
  • 兼顾。
    Zhè ge xiàng mù yāo qiú jiān gù chéng běn hé zhì liàng.
    Questo progetto richiede di bilanciare costi e qualità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

兼jiānentrambi o contemporaneamente
顾gùprendersi cura di

兼 indica “entrambi i lati”, mentre 顾 significa “prendersi cura di”, quindi l'idea è occuparsi di più cose contemporaneamente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma di 兼 raffigura una mano che tiene due steli di cereali, indicando due cose insieme.

Apri 兼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顧; 顾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
頁頁yè
Parte di suono声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 顧 combina 雇 come parte fonetica e 頁 come parte semantica; 顾 è la forma semplificata di 顧.

Apri 顾 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.