内外 (nèi wài) — dentro e fuori (letterale); nazionale ed estero; interno ed esterno; approssimativamente; circa (usato con numeri)

Definizione

Si legge come una coppia fissa, non parole separate: 'dentro e fuori' (letterale) o 'nazionale ed estero' (astratto, come 内外形势). Per 'approssimativamente' con numeri, 左右 e 大约 sono più comuni.

sostantivo
dentro e fuori (letterale)nazionale ed esterointerno ed esternoapprossimativamentecirca (usato con numeri)

Esempi

  • 内外。
    Fáng zi nèi wài dōu yào dǎ sǎo gān jìng.
    Sia dentro che fuori la casa devono essere puliti.
  • 内外。
    Zhè jiā gōng sī nèi wài dōu hěn yǒu míng qì.
    Questa azienda è conosciuta sia a livello nazionale che internazionale.
  • 内外。
    Tā kàn qǐ lái sān shí suì nèi wài.
    Sembra avere circa trent'anni.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

内nèiinterno
外wàiesterno

内 e 外 stanno uno accanto all'altro per indicare l'interno e l'esterno.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte di suono声符shēngfú
月
月yuè外wài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

外 accoppia 卜 con 月, una falce di luna; nella sua forma più antica, la parte 卜 aveva una barra orizzontale che si estendeva verso l'esterno, dando il senso di 'fuori'.

Apri 外 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.