内心 (nèi xīn) — cuore (come sede delle emozioni); essere più in… | Dizionario di cinese TongTong

Definizione

内心 si riferisce ai sentimenti interiori o allo stato mentale di una persona, più formale di 心里. 心底 è più forte, indicando i sentimenti più profondi e privati.

sostantivo

cuore (come sede delle emozioni)essere più intimo

Esempi

内心。
Tā nèi xīn fēi cháng gǎn dòng.
Lei è molto commossa nel suo cuore.
内心。
Tā nèi xīn yì zhí hěn píng jìng.
Il suo cuore è sempre stato calmo.
内心。
Wǒ nèi xīn de huà bù xiǎng gào sù bié rén.
Non voglio dire ad altri le parole nel mio cuore.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiinterno

内 segna l'aspetto interno e 心 è il cuore, quindi indica i sentimenti più profondi di una persona.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

入入rùentrare
冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Compare in

HSK 3.0 Livello 4 Emozioni e sentimenti 2000 parole cinesi più frequenti 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.