内讧 (nèi hòng) — impegnarsi in conflitti interni, avere lotte intestine

Definizione

Conflitto interno o lotta intestina — divisione all'interno di un gruppo (squadra, azienda, partito), non contro esterni. Spesso connotazione negativa di disunione che indebolisce il gruppo.

verbo
impegnarsi in conflitti interniavere lotte intestine

Esempi

  • 内讧，。
    Nǐ men liǎng gè bié zài nèi hòng le, yǒu wèn tí hǎo hǎo gōu tōng.
    Voi due smettetela con le lotte intestine; se c'è un problema, comunicate bene.
  • 内讧，。
    Gōng sī gāo céng duō cì nèi hòng, zuì zhōng dǎo zhì pò chǎn.
    I dirigenti dell'azienda hanno avuto ripetutamente conflitti interni, portando infine al fallimento.
  • 内讧，。
    Zhè ge tuán duì yí dàn nèi hòng, jiù hěn nán zài hé zuò xià qù.
    Una volta che questa squadra ha conflitti interni, è difficile continuare a collaborare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

内nèiinterno
讧hòngscontro

内 indica che lo scontro 讧 avviene all'interno di un gruppo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 入入rùentrare
  • 冂冂jiōngcasa

La forma mostra 入 che entra in 冂, ovvero una casa, quindi rappresenta l'azione di portare qualcosa all'interno, dando il senso di 'dentro'.

Apri 内 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.