TongTong
Accedi

再说 (zài shuō) — (verbo) ridire; rimandare la discussione; (congiunzione) inoltre, per di più, in più

Definizione

再说 è una parola a doppio uso: come congiunzione significa 'inoltre, per di più' (simile a 而且/另外/此外, ma molto colloquiale e comune nel parlato); come verbo significa 'ridire' o 'rimandare la discussione'.

verbo
ridirerimandare la discussione
congiunzione
inoltreper di piùin più

Esempi

  • 再说，。
    zài shuō, Wǒ men hái yǒu shí jiān.
    Per di più, abbiamo ancora tempo.
  • 再说。
    Qǐng zài shuō yí biàn.
    Per favore, ripeti.
  • ，再说。
    Xiān bǎ zhè ge wèn tí fàng yi fàng, yǐ hòu zài shuō.
    Mettiamo da parte questa questione per ora e ne discutiamo più tardi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

再zàidi nuovo
说shuōdire

L'idea di 再 (“di nuovo”) con 说 (“dire”) indica ripetere qualcosa o aggiungere un altro punto.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Apri 再 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4Comunicazione e discorso2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.