冒名 (mào míng) — assumere il nome o l'identità di un altro, impersonare

Definizione

Verbo formale che significa assumere il nome o l'identità di qualcun altro, tipicamente per commettere frode. Quasi sempre usato in frasi fisse come 冒名顶替 (impersonare / prendere il posto di qualcuno).

verbo
assumere il nome o l'identità di un altro, impersonare

Esempi

  • 冒名，。
    Tā mào míng jìn rù kǎo chǎng, bèi lǎo shī fā xiàn le.
    È entrato in aula d'esame con un nome falso ed è stato scoperto dall'insegnante.
  • ，。
    Tā mào le bié rén de míng qù lǐng jiǎng, zuì hòu bèi zhuā le.
    Ha ritirato il premio sotto il nome di un'altra persona e alla fine è stato catturato.
  • 。
    mào míng Dǐng tì shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
    L'impersonificazione è un atto illegale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冒màofarsi passare per
名míngnome

冒 significa “farsi passare per qualcun altro” e 名 indica il nome, quindi si riferisce all’atto di usare il nome di un’altra persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.