冒泡 (mào pào) — bollitura; (gergo commerciale) la prima transazione di un'attività; un affare

Definizione

Letteralmente 'formazione di bolle' (es. acqua che sta per bollire). Nel gergo commerciale indica anche la prima vendita/affare di una nuova attività — una pietra miliare, non una transazione qualsiasi.

sostantivo
bollitura(gergo commerciale) la prima transazione di un'attivitàun affare

Esempi

  • 冒泡。
    Shuǐ lǐ de mào pào shuō míng shuǐ kuài kāi le.
    La formazione di bolle nell'acqua mostra che l'acqua sta per bollire.
  • 冒泡。
    Zhè ge mào pào shì wǒ men gōng sī de dì yī bǐ jiāo yì.
    Questo primo affare è la prima transazione della nostra azienda.
  • 冒泡。
    Jīn tiān de mào pào ràng dà jiā dōu fēi cháng gāo xìng.
    Il primo affare di oggi ha reso tutti molto felici.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冒màoemettere
泡pàobolla

冒 significa emettere e 泡 significa bolle, quindi l'immagine letterale è quella di qualcosa che bolle; nel linguaggio colloquiale ha un senso diverso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
氵Scritto per intero come水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo泡pào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

泡 combina 氵 (acqua) e 包, che ne forniscono il suono. Indica la schiuma.

Apri 泡 →
Compare in
Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.