冒烟 (mào yān) — emettere fumo, fumare; (colloquiale) arrabbiarsi, infuriarsi

Definizione

Letteralmente significa che il fumo sale da qualcosa — usato per motori, incendi, sigarette e simili. Colloquialmente, descrive una persona che 'fuma' o sta per esplodere di rabbia.

verbo
emettere fumofumare(colloquiale) arrabbiarsiinfuriarsi

Esempi

  • 冒烟。
    Nà liàng jiù chē yì zhí zài mào yān.
    Quella vecchia macchina ha fumato per tutto il tempo.
  • ，。
    Fā dòng jī mào le yān, wǒ men gǎn jǐn tíng chē jiǎn chá.
    Il motore ha emesso fumo, quindi ci siamo fermati subito per controllare.
  • 冒烟，。
    Lǎo bǎn jīn tiān yì zhí zài mào yān, dà jiā shuō huà dōu xiǎo xīn yì yì de.
    Il capo ha fumato di rabbia tutto il giorno, quindi tutti parlano con molta cautela.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冒màoemettere
烟yānfumo

冒 esprime l'emissione, mentre 烟 è il fumo che ne esce.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
目目mùocchi
Parte di suono声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Apri 冒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →
Compare in
Ambiente ed ecologiaEmozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.