冒雨 (mào yǔ) — affrontare la pioggia; uscire o fare qualcosa n…

Definizione

Espressione fissa (离合词) che significa uscire o fare qualcosa nonostante la pioggia. Inserisci 着/了 tra 冒 e 雨, come in 冒着雨 o 冒了雨.

verbo

affrontare la pioggiauscire o fare qualcosa nonostante la pioggia

冒雨。
Tā mào yǔ qù yī yuàn kàn bìng.
Ha sfidato la pioggia per andare in ospedale.
。
Tā mào zhe dà yǔ cóng gōng sī pǎo huí jiā.
Ha sfidato la pioggia battente ed è corsa a casa dall'ufficio.
冒雨，。
Jīn tiān mào yǔ chū mén, yī fu quán shī le.
Oggi ho sfidato la pioggia per uscire, e i miei vestiti si sono completamente bagnati.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

冒màoaffrontare

雨yǔpioggia

冒 vuol dire affrontare o rischiare, mentre 雨 significa pioggia; il termine descrive l'azione di uscire nonostante la pioggia.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

冃目冒

Parte di significato形符xíngfú

目目mùocchi

Parte di suono声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

Stesso suono oggi

冒 è stato creato usando 冃, un cappello che serve per il suono, più 目, gli occhi, che ne costituiscono il significato.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma 雨 rappresenta un'antica immagine di una nuvola da cui cadono gocce di pioggia; la linea superiore è stata aggiunta in seguito.