写照 (xiě zhào) — ritratto, raffigurazione (sostantivo)

Definizione

写照 nomina il risultato del rappresentare qualcosa — una 'rappresentazione' o riflesso vivido di una persona, epoca o società (真实的写照 'una vera rappresentazione'). A differenza dei verbi 描写/描绘/刻画, che descrivono l'atto di rappresentare, 写照 è il sostantivo per la rappresentazione stessa.

ritrattoraffigurazione (sostantivo)

Esempi

  • 写照。
    Zhè bù xiǎo shuō shì nà ge shè huì de zhēn shí xiě zhào.
    Questo romanzo è una vera rappresentazione di quella società.
  • 写照。
    Tā de zì zhuàn chéng wéi le yí dài rén shēng huó de shēng dòng xiě zhào.
    La sua autobiografia è diventata una rappresentazione vivida della vita di una generazione.
  • 写照。
    Zhè bù diàn yǐng shì nà ge nián dài de xiě zhào.
    Questo film è una rappresentazione di quell'epoca.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

写xiěraffigurare
照zhàoimmagine

写 significa raffigurare e 照 significa immagine; insieme indicano una rappresentazione simile all'originale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 寫; 写 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
宀宀mián
Parte di suono声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 寫 unisce 宀 con 舄 per il suono; questa nota riguarda 寫, non la forma semplificata 写.

Apri 写 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
灬Scritto per intero come火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
昭
昭zhāo照zhào
Stesso suono oggi

照 utilizza 灬, una forma inferiore di 火 (fuoco), più 昭 per il suono.

Apri 照 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.