减慢 (jiǎn màn) — rallentare

Definizione

verbo
rallentare

Esempi

  • 减慢，。
    Qǐng jiǎn màn chē sù, qián miàn yǒu wān dào.
    Per favore, rallenta l'auto; c'è una curva più avanti.
  • 减慢。
    Zuì jìn jīng jì zēng zhǎng jiǎn màn le xǔ duō.
    La crescita economica è rallentata molto ultimamente.
  • 减慢，。
    Tā jiǎn màn jiǎo bù, huí tóu kàn le kàn.
    Ha rallentato il passo e si è voltato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

减jiǎnridurre
慢mànlento

减 significa ridurre e 慢 vuol dire lento: descrive la riduzione della velocità fino a rendere qualcosa lento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Stesso suono oggi

慢 accoppia 忄 (cuore) con 曼 (màn); la parte relativa al cuore indica un comportamento lento o pigro, mentre il significato di 曼 "lungo, esteso" aggiunge l'idea di impiegare molto tempo.

Apri 慢 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.