减税 (jiǎn shuì) — ridurre le tasse, tagliare le tasse

Definizione

Composto verbo-oggetto formale per 'tagliare le tasse', usato in politica governativa ed economica. 税 può separarsi e prendere quantificatori: 减过一次税, 减了两百亿的税。

verbo

ridurre le tassetagliare le tasse

Esempi

减税。
Zhèng fǔ jué dìng míng nián jì xù jiǎn shuì.
Il governo ha deciso di continuare i tagli alle tasse il prossimo anno.
。
Zhè jiā gōng sī qù nián jiǎn guò yí cì shuì.
Questa azienda ha tagliato le tasse una volta l'anno scorso.
，。
Wèi le cì jī jīng jì, zhèng fǔ jīn nián jiǎn le liǎng bǎi yì de shuì.
Per stimolare l'economia, il governo ha tagliato le tasse di 20 miliardi quest'anno.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

减jiǎnridurre

税shuìtassa

减 vuol dire ridurre, mentre 税 indica le tasse che vengono abbattute.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

氵咸減

氵水shuǐacqua
咸咸xiánsigillo

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

禾兑税

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hé

Parte di suono声符shēngfú

兑

兑duì税shuì

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

税 unisce 禾, una pianta da grano, con 兑, che ne determina il suono.

Apri 税 →

Compare in