减轻 (jiǎn qīng) — ridurre, alleviare (carico, dolore, pressione, ecc.)

Definizione

Usa 减轻 per ridurre il peso o l'intensità di un carico, dolore o pressione. 减少 significa solo 'ridurre' una quantità; 缓解 si concentra sul sollievo dal dolore o dalla tensione.

verbo
ridurrealleviare (carico, dolore, pressione, ecc.)

Esempi

  • 减轻。
    Zhè zhǒng xīn fāng fǎ kě yǐ jiǎn qīng wǒ men de gōng zuò fù dān.
    Questo nuovo metodo può alleggerire il nostro carico di lavoro.
  • 减轻。
    Fàn hòu sàn bù néng jiǎn qīng wèi bù bú shì.
    Fare una passeggiata dopo i pasti può alleviare il fastidio allo stomaco.
  • 减轻。
    Duō hé péng you liáo tiān yǒu shí kě yǐ jiǎn qīng xīn lǐ de fán nǎo.
    Chiacchierare più spesso con gli amici a volte può alleviare le preoccupazioni interiori.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

减jiǎnridurre
轻qīngleggero

减 (ridurre) e 轻 (leggero) danno come risultato l'essere più leggeri.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 減; 减 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 減 ha 氵 (acqua) e 咸, un sigillo: chiudere un flusso d'acqua ne riduce il volume. La versione semplificata 减 è un'abbreviazione successiva.

Apri 减 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輕; 轻 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
車車jūcarrozza
Parte di suono声符shēngfú
巠
巠jīng輕qīng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 輕 unisce 車, una carrozza, con 巠 per la pronuncia; originariamente indicava una carrozza leggera. La forma semplificata 轻 è solo una versione abbreviata successiva.

Apri 轻 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.