凸显 (tū xiǎn) — evidenziare, rendere prominente; portare in primo piano, dare risalto a

Definizione

凸显 enfatizza il contrasto che fa risaltare qualcosa chiaramente dall'ambiente circostante. Si concentra sul rendere visibile una qualità o un problema, a differenza di 突出 che spesso sottolinea qualcosa già prominente o sporgente.

verbo
evidenziarerendere prominenteportare in primo pianodare risalto a

Esempi

  • 凸显。
    Zhè piān bào dào tū xiǎn le huán jìng wèn tí de jǐn pò xìng.
    Questo rapporto evidenzia l'urgenza dei problemi ambientali.
  • ，凸显。
    Yǎn jiǎng zhōng, tā duō cì tū xiǎn le tuán duì hé zuò de jià zhí.
    Nel discorso, ha ripetutamente sottolineato il valore del lavoro di squadra.
  • 凸显。
    Zhè xiē shù jù tū xiǎn le jīng jì zēng zhǎng yǔ zī yuán xiāo hào de máo dùn.
    Queste cifre evidenziano la contraddizione tra crescita economica e consumo di risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

凸tūsporgere
显xiǎnmostrare chiaramente

凸 dà l'idea di sporgere, mentre 显 indica l'essere chiaro; insieme servono a rendere qualcosa particolarmente evidente.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Apri 凸 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 顯; 显 ne è la scrittura semplificata.

  • 日日rìsole
  • 絲絲sīseta
  • 頁頁yètesta di una persona

Per 显, la forma tradizionale 顯 è composta da 日 (sole), 絲 (seta) e 頁 (testa di una persona).

Apri 显 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.