刁难 (diāo nàn) — rendere volutamente le cose difficili per qualcuno; essere duro con qualcuno

Definizione

Entrambi significano 'rendere le cose difficili per qualcuno', ma 刁难 implica sempre un'intenzione deliberata e malevola (prendere di mira, bullismo). 为难 è più ampio e può essere involontario o derivare dalla situazione stessa.

verbo
rendere volutamente le cose difficili per qualcunoessere duro con qualcuno

Esempi

  • 刁难，。
    Lǎo bǎn zǒng shì diāo nàn yuán gōng, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Il capo rende sempre le cose difficili per i dipendenti; tutti lo detestano.
  • 刁难，。
    Tā gù yì diāo nàn wǒ, ràng wǒ zài huì yì shàng nán kān.
    Lei ha deliberatamente reso le cose difficili per me, mettendomi in imbarazzo alla riunione.
  • ，刁难，。
    Zài tán pàn zhōng, duì fāng bú duàn diāo nàn wǒ men, shì tú huò dé gèng duō lì yì.
    Durante le trattative, l'altra parte continuava a renderci le cose difficili, cercando di ottenere più vantaggi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

刁diāoin modo astuto
难nánrendere difficile

“刁” (in modo astuto) e “难” (rendere difficile) descrivono l'atto di creare intenzionalmente problemi a qualcuno.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 刁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 難; 难 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere tradizionale 難 accosta 隹, un uccello, con 暵 per il suono, e originariamente indicava un tipo di uccello. In seguito ha assunto altri significati; la forma moderna 难 è una versione abbreviata.

Apri 难 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.