分号 (fēn hào) — punto e virgola (segno di punteggiatura ;); filiale (di un'azienda, organizzazione, ecc.)

Definizione

Due significati non correlati: il segno di punteggiatura 'punto e virgola' (;), e una 'filiale' di un'azienda o organizzazione. I due sensi non hanno nulla in comune — il primo è 符号, il secondo è 组织机构.

sostantivo
punto e virgola (segno di punteggiatura ;)filiale (di un'azienda, organizzazione, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • 分号？
    Zhè ge jù zi zhōng yīng gāi yòng fēn hào hái shì dòu hào?
    Dovremmo usare un punto e virgola o una virgola in questa frase?
  • 分号。
    Gōng sī zài gè dì shè lì le duō gè fēn hào.
    L'azienda ha aperto molteplici filiali in vari luoghi.
  • 分号。
    Tā fù zé guǎn lǐ shàng hǎi fēn hào de rì cháng yùn yíng.
    Lei è responsabile della gestione delle operazioni quotidiane della filiale di Shanghai.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēndivisione/ramo
号hàosegno/marca

Il senso di 分 di divisione o ramo si combina con 号 come segno o entità; insieme indicano un segno o una marca distintiva.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 口口kǒubocca
  • 丂丂kǎoaria espirata; ruggito di tigre

La forma 号 deriva da 口, una bocca, e da 丂, aria espirata o ruggito di tigre.

Apri 号 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.