分局 (fēn jú) — filiale (di un ufficio governativo, stazione di polizia, ufficio delle imposte, ecc.)

Definizione

Una filiale o sottoufficio di un ente più grande — usato in contesti ufficiali/istituzionali (polizia 公安, fisco 税务, banche). Il 局 lo segna come parte di un'agenzia di livello 局, subordinata all'ufficio principale.

sostantivo
filiale (di un ufficio governativo, stazione di polizia, ufficio delle imposte, ecc.)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，分局。
    Tā zài zhè jiā yín háng de zǒng háng gōng zuò, ér bú shì zài fēn jú.
    Lavora presso la sede centrale di questa banca, non in una filiale.
  • 分局。
    Gōng ān jú de fēn jú fù zé guǎn lǐ zhè ge dì qū de zhì ān.
    La sottostazione di polizia è responsabile del mantenimento dell'ordine pubblico in questa zona.
  • 分局。
    Zhè ge fēn jú de shuì wù rén yuán zhèng zài shěn chá qǐ yè de zhàng mù.
    I funzionari fiscali di questa filiale stanno revisionando i conti dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnfiliale
局júufficio

分 significa filiale e 局 significa ufficio: indica un ufficio distaccato di un ufficio più grande.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
句
句jù局jú
Stesso suono oggi

La forma di 局 accoppia 尸, parte semantica, con 句, parte fonetica.

Apri 局 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.