分批 (fēn pī) — a lotti; a turno; per gruppi

Definizione

Avverbio che significa 'a lotti' o 'a turno' — usato quando persone o cose vengono divise in gruppi e gestiti uno alla volta. Modifica verbi come 发送, 支付 o 练习.

avverbio
a lottia turnoper gruppi

Esempi

  • 分批。
    Zhè xiē huò wù yào fēn pī fā sòng.
    Queste merci dovrebbero essere spedite a lotti.
  • 分批，。
    Wǒ men fēn pī liàn xí kǒu yǔ, měi rén wǔ fēn zhōng.
    Abbiamo praticato la conversazione a turno, cinque minuti ciascuno.
  • 分批。
    Xué fèi kě yǐ fēn pī zhī fù.
    La retta può essere pagata a rate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
批pīlotto

分 vuol dire dividere e 批 indica un lotto; l'idea è quindi quella di suddividere le cose in lotti.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

批 mette 手 (mano) accanto a 比, che fornisce il suono.

Apri 批 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.