分散 (fēn sàn) — (verbo) spargere, disperdere, distribuire; (aggettivo) sparso, disperso, decentralizzato

Definizione

分散 copre sia l'azione di spargere persone/cose in luoghi diversi sia lo stato sparso risultante. A differenza di 散落, si concentra sull'atto di diffondere, non su cose in posizione; 疏散 aggiunge un aspetto di sicurezza/evacuazione.

verbo
spargeredisperderedistribuire
aggettivo
sparsodispersodecentralizzato

Esempi

  • 分散。
    Rén qún hěn kuài fēn sàn le.
    La folla si è dispersa rapidamente.
  • 分散。
    Lǎo shī bǎ xué shēng fēn sàn dào bù tóng de jiào shì.
    L'insegnante ha disperso gli studenti in diverse aule.
  • 分散，。
    Tā de xiǎng fǎ hěn fēn sàn, méi yǒu zhòng diǎn.
    I suoi pensieri sono sparsi e mancano di focus.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndisperdere
散sàndiffondere

Sia 分 che 散 indicano dispersione o allentamento, dando il senso di qualcosa di disperso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.