分文 (fēn wén) — un soldo; una quantità di denaro molto piccola

Definizione

分文 è una misura di denaro usata solo in frasi negative o limitative come 分文不取 ('non prendere un soldo'), 分文不值 ('non valere nulla'), o 身无分文 ('senza un soldo') — mai per indicare un prezzo o un importo.

sostantivo
un soldouna quantità di denaro molto piccola

Esempi

  • 分文，。
    Tā fēn wén bù qǔ, quán juān gěi cí shàn le.
    Non ha preso un solo soldo e ha donato tutto in beneficenza.
  • ，。
    Tā nà shí shēn wú fēn wén, lián fàn dōu chī bú shàng.
    A quel tempo non aveva un soldo e non poteva nemmeno mangiare.
  • 分文，。
    Zhè ge jì huà fēn wén bù zhí, děng yú làng fèi zī yuán.
    Questo piano non vale un centesimo; è uno spreco di risorse.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēncentesimo
文wénunità di denaro

分 e 文 sono entrambi piccole unità monetarie; insieme indicano un singolo centesimo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma attuale di 文 raffigura un uomo con testa, braccia, gambe e torace; i segni del tatuaggio sul torace non sono più disegnati.

Apri 文 →
Compare in
Denaro e Valuta

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.