分明 (fēn míng) — (aggettivo) chiaro, distinto; (avverbio) evidentemente, chiaramente; (usato per enfatizzare un fatto che contraddice un'aspettativa o un'affermazione)

Definizione

分明 può essere un aggettivo ('chiaro, distinto') o, più distintamente, un avverbio che sottolinea un fatto che contraddice ciò che qualcuno afferma ('chiaramente, evidentemente'). Più forte ed enfatico di 明显 o 显然.

aggettivo
chiarodistinto
avverbio
evidentementechiaramente(usato per enfatizzare un fatto che contraddice un'aspettativa o un'affermazione)

Esempi

  • 分明，。
    Tā fēn míng zhī dào jīn tiān yào kāi huì, què shuō bú jì de le.
    Lui sapeva chiaramente che oggi c'era una riunione, eppure ha detto di non ricordarsene.
  • 分明，。
    Zhè fēn míng shì nǐ de cuò, bú yào tuī gěi bié rén.
    Questa è chiaramente colpa tua; non dare la colpa agli altri.
  • 分明。
    Zhè fú shān shuǐ huà céng cì hěn fēn míng.
    Questo dipinto di paesaggio ha strati molto distinti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndistinguere
明míngchiaro

分 (distinguere) e 明 (chiaro) entrambi indicano chiarezza, quindi la parola significa chiaro o evidente.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Buono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.