分校 (fēn xiào) — sede distaccata; succursale

Definizione

Una 'sede distaccata' o 'scuola secondaria' di un'istituzione più grande, situata in una città o area diversa. Si abbina naturalmente con 总校 (main campus).

sostantivo
sede distaccatasuccursale
Classificatore · 个

Esempi

  • 分校。
    Wǒ men dà xué zài lìng yí gè chéng shì yǒu yí gè fēn xiào.
    La nostra università ha una sede distaccata in un'altra città.
  • 分校。
    Zhè suǒ fēn xiào de kè chéng shè zhì hé zǒng xiào wán quán yí yàng.
    Il programma di questa sede distaccata è esattamente lo stesso della sede principale.
  • 分校，。
    Tā xuǎn zé qù fēn xiào dú shū, yīn wèi lí jiā jìn.
    Ha scelto di studiare in una sede distaccata perché è vicino a casa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnfiliale
校xiàoscuola

分 suggerisce una filiale, e 校 una scuola: insieme indicano un campus satellite.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
交
交jiāo校jiào
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

校 è composto da 木 (albero) a sinistra e 交 a destra, che ne fornisce il suono.

Apri 校 →
Compare in
Scuola e istruzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.