分流 (fēn liú) — (di fiume, traffico, ecc.) divergere, diramarsi, essere deviato; reindirizzare o incanalare (persone, merci, risorse) in luoghi diversi

Definizione

Usato per dividere un flusso in percorsi separati — fiumi, corsie di traffico o persone reindirizzate (ad esempio verso nuove città o lavori). Spesso implica una deviazione pianificata e sistematica piuttosto che una ramificazione naturale.

verbo
(di fiume, traffico, ecc.) divergerediramarsiessere deviatoreindirizzare o incanalare (persone, merci, risorse) in luoghi diversi

Esempi

  • 分流，。
    Zhè tiáo hé zài chéng shì xī biān fēn liú, fēn chéng liǎng tiáo zhī liú.
    Questo fiume diverge a ovest della città, dividendo in due affluenti.
  • 分流。
    Zhèng fǔ jì huà fēn liú bù fen rén kǒu dào jiāo qū de xīn chéng.
    Il governo ha intenzione di dirottare parte della popolazione in una nuova città in periferia.
  • 。
    Zhè ge lù kǒu xū yào fēn sān cì liú cái néng wán quán shū sàn chē liàng.
    Questo incrocio deve essere reindirizzato tre volte per liberare completamente i veicoli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēnseparare
流liúflusso

分 (separare) e 流 (flusso) si combinano per indicare deviare o dividere un flusso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐacqua
Parte di suono声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 流 contiene 水 (acqua) e 㐬, che indica il suono. La parte relativa all'acqua corrisponde a significati come flusso.

Apri 流 →
Compare in
Cambiamento e processo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.