分神 (fēn shén) — prestare attenzione a (qualcos'altro mentre si è occupati); essere distratto, perdere la concentrazione

Definizione

分神 (fēnshén) significa lasciare che la tua attenzione si allontani dal compito mentre sei occupato — essere distratto o dividere l'attenzione su qualcos'altro. Un verbo breve e vivido; un senso correlato è dedicare un po' di attenzione a qualcuno o qualcosa di lato.

verbo
prestare attenzione a (qualcos'altro mentre si è occupati)essere distrattoperdere la concentrazione

Esempi

  • 分神。
    Kāi chē de shí hou bú yào fēn shén.
    Non distrarti mentre guidi.
  • ，。
    Tā kāi chē shí fēn le shén, chà diǎn chū shì.
    Si è distratto mentre guidava e ha quasi causato un incidente.
  • ，分神。
    Wǒ zài zuò fàn, nǐ bāng wǒ fēn shén kàn yí xià hái zi.
    Sto cucinando, per favore presta un po' di attenzione a guardare il bambino per me.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

分fēndividere
神shénattenzione

分 significa “dividere”, e 神 si riferisce all’attenzione o all’energia mentale; quindi indica attenzione distolta.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →
Compare in
Pensiero e cognizione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.