分秒 (fēn miǎo) — un attimo; un momento molto breve; un istante

Definizione

Sostantivo letterario per 'ogni minuto e secondo' — sottolinea quanto sia breve un momento. Usato in espressioni fisse come 分秒必争 per trasmettere l'idea di gareggiare contro il tempo.

sostantivo
un attimoun momento molto breveun istante

Esempi

  • 。
    Měi yì fēn miǎo dōu hěn zhēn guì.
    Ogni frazione di secondo è preziosa.
  • ，。
    Wǒ men fēn miǎo bì zhēng, bù néng làng fèi yì miǎo zhōng.
    Dobbiamo gareggiare contro il tempo e non sprecare un solo secondo.
  • 分秒。
    Tā zhuā zhù le nà ge fēn miǎo de jī huì.
    Ha colto l'opportunità di quella frazione di secondo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēnminuto
秒miǎosecondo

“分” indica il minuto e “秒” il secondo; insieme si riferiscono a un lasso di tempo molto breve.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hécereale; grano
Parte di suono声符shēngfú
少
少shǎo秒miǎo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma 秒 unisce 禾, una pianta cerealicola o di grano, a 少 che ne determina la pronuncia.

Apri 秒 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.