分立 (fēn lì) — separare e istituire come entità distinte

Definizione

Significa dividere un'entità in due o più parti indipendenti (es. 三权分立 'separazione dei poteri'). Termine formale/scritto — nel parlato quotidiano, 划分 o 分开 sono più naturali per 'separare' semplice.

verbo
separare e istituire come entità distinte

Esempi

  • 分立。
    Gōng sī jué dìng jiāng liǎng gè bù mén fēn lì.
    L'azienda ha deciso di istituire separatamente i due dipartimenti.
  • 分立、。
    Guó jiā fēn lì le xíng zhèng, lì fǎ hé sī fǎ quán lì.
    Lo Stato ha separato e istituito i poteri esecutivo, legislativo e giudiziario.
  • 分立。
    Jí tuán fēn lì le cái wù hé rén lì zī yuán guǎn lǐ zhí néng.
    Il gruppo ha istituito separatamente le funzioni di gestione finanziaria e delle risorse umane.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

分fēnseparare
立lìstabilire

分 significa separare e 立 vuol dire stabilire: insieme indicano stabilire qualcosa in modo separato o stare distaccati.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.