分配 (fēn pèi) — distribuire, allocare, assegnare

Definizione

分配 significa distribuire o allocare risorse, compiti o tempo a diverse persone o gruppi. È più sistematico e ufficiale di 发放 (emissione al pubblico) e si applica sia a cose astratte (tempo, compiti) che concrete.

verbo
distribuireallocareassegnare

Esempi

  • 分配。
    Gōng sī fēn pèi le xīn de rèn wu gěi měi gè bù mén.
    L'azienda ha assegnato nuovi compiti a ogni dipartimento.
  • 分配。
    Zhè xiē zī yuán xū yào hé lǐ fēn pèi.
    Queste risorse devono essere allocate ragionevolmente.
  • 分配。
    Lǎo shī bǎ kǎo shì shí jiān fēn pèi le yí xià.
    L'insegnante ha distribuito un po' il tempo dell'esame.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

分fēndistribuire
配pèiallocare

Sia 分 che 配 significano distribuire o assegnare, quindi insieme indicano l'atto di 'allocare'.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

分 accoppia 八 (separare) con 刀 (coltello), per mostrare qualcosa tagliato a metà con un coltello.

Apri 分 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 酉酉yǒurecipiente per l'alcol
  • 卩卩jiépersona inginocchiata

配 si ottiene mettendo 酉, un recipiente per l'alcol, accanto a 卩, una persona inginocchiata. Questi sono i due componenti indicati, ma non se ne spiega il motivo della loro combinazione.

Apri 配 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5HSK 2.0 Livello 5Gestione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.