划水 (huá shuǐ) — (letterale) sbracciarsi in acqua, sguazzare nuotando; (gergale) battere la fiacca, fare le cose in modo superficiale (in un contesto di squadra)

Definizione

划水 (huá) letteralmente significa 'remare' ma nel gergo moderno significa 'tirarsi indietro o fare le cose senza impegno' — di solito in un contesto di squadra o lavoro, come se stessi solo muovendo le braccia senza fare nulla.

verbo
(letterale) sbracciarsi in acquasguazzare nuotando(gergale) battere la fiacca, fare le cose in modo superficiale (in un contesto di squadra)

Esempi

  • 划水。
    Tā zài yóu yǒng chí lǐ huá shuǐ.
    Sta remando in piscina.
  • 。
    Tā jīn tiān yòu zài tuán duì lǐ huà le yì tiān de shuǐ.
    Oggi ha di nuovo tirato a campare nel team per tutto il giorno.
  • 划水，！
    Bié huá shuǐ le, kuài bāng máng!
    Smettila di tirarti indietro, dai una mano!

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

划huàremare
水shuǐacqua

划 'remare' con 水 'acqua' indica il remare, poi usato come slang per indicare chi fa le cose senza impegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 水 rappresenta semplicemente l'immagine dell'acqua che scorre.

Apri 水 →
Compare in
Sport e atleticaLuogo di lavoro e ufficio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.