划破 (huà pò) — tagliare; squarciare

Definizione

划破 enfatizza il fare uno squarcio o uno strappo in una superficie, spesso con un bordo affilato — si abbina naturalmente con complementi di risultato come 一道口子 (“uno squarcio”). È più forte e dannoso di un semplice 切 (“tagliare”).

verbo
tagliaresquarciare

Esempi

  • 划破。
    Tā bù xiǎo xīn yòng dāo huà pò le shǒu zhǐ.
    Si è accidentalmente tagliato il dito con un coltello.
  • 划破。
    Bāo zhuāng dài bèi ruì jiǎo huà pò le yí dào kǒu zi.
    La busta dell'imballaggio è stata squarciata da un angolo appuntito.
  • 划破。
    Zhè kuài bù xū yào huà pò chéng liǎng bàn.
    Questo pezzo di stoffa deve essere tagliato in due metà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

划huàtagliare
破pòrotto

划 significa 'tagliare' e 破 vuol dire 'rotto' o 'aperto'; quindi tagliare causa la rottura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
戈
戈gē划huá
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

划 è composto da 刀, un coltello, e 戈, un'arma. La parte 戈 ne fornisce il suono.

Apri 划 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
石石shí
Parte di suono声符shēngfú
皮
皮pí破pò
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

破 ha 石 (pietra) come parte che indica il significato e 皮 come parte che ne determina il suono.

Apri 破 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.