则 (zé) — (congiunzione) ma; poi (che indica contrasto o conseguenza); (forma legata) standard; norma; principio; (classificatore) per elementi scritti (notizie, articoli, regole, ecc.)

Definizione

Congiunzione letteraria e sostantivo in forma legata: come congiunzione segna contrasto o conseguenza (mentre / poi), più formale di 而. Come forma legata significa 'norma/principio' (准则, 标准).

congiunzione
mapoi (che indica contrasto o conseguenza)
forma legata
standardnormaprincipio
classificatore
per elementi scritti (notizie, articoli, regole, ecc.)
Facili da confondere

Esempi

  • ，则。
    Tā xǐ huan yùn dòng, wǒ zé xǐ huan dú shū.
    A lui piace lo sport, mentre a me piace leggere.
  • ，。
    Yǐ chéng xìn wèi yuán zé, cái néng lì zú.
    Prendi l'integrità come principio, poi puoi stare saldo.
  • 。
    Jīn tiān wǒ kàn dào yì zé yǒu qù de xīn wén.
    Oggi ho visto una notizia interessante.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 則; 则 ne è la scrittura semplificata.

  • 鼎鼎dǐngding, un calderone di bronzo usato per cucinare o rituali sacrificali
  • 刂刀dāocoltello

La forma tradizionale 則 accoppia 鼎, un calderone di bronzo, con 刂, un coltello, probabilmente per indicare la lavorazione di un recipiente di bronzo; la forma semplificata 则 è una versione abbreviata successiva.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 52000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.