创痕 (chuāng hén) — cicatrice (fisica o emotiva)

Definizione

Parola letteraria per cicatrice, usata sia per ferite fisiche che per ferite emotive o psicologiche figurative (es. di guerra, trauma). Più formale e scritta rispetto al comune 伤疤.

sostantivo
cicatrice (fisica o emotiva)
Classificatore · 道

Esempi

  • 创痕。
    Zhàn zhēng liú xià de chuāng hén zhì jīn réng rán qīng xī kě jiàn.
    Le cicatrici lasciate dalla guerra sono ancora chiaramente visibili oggi.
  • 创痕，。
    Tā de liǎn shàng yǒu yí dào chuāng hén, shì xiǎo shí hou shuāi de.
    Ha una cicatrice sul viso per una caduta da bambino.
  • 创痕。
    Shí jiān kě yǐ fǔ píng xīn líng de chuāng hén.
    Il tempo può guarire le cicatrici del cuore.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

创chuàngferita
痕hénsegno

创痕 è un 痕 lasciato da una 创, ovvero una cicatrice.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
疒疒nè
Parte di suono声符shēngfú
艮
艮gèn痕hén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 痕 unisce 疒 e 艮: 疒 dà il significato, mentre 艮 ne fornisce il suono.

Apri 痕 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.