创立 (chuàng lì) — istituire, fondare, creare

Definizione

创立 si concentra sul fondare qualcosa di nuovo — un'azienda, un'organizzazione o un sistema. Tra i fratelli, 创建 è il sinonimo più vicino; 创立 suona leggermente più formale, mentre 创办 enfatizza l'atto di avviare/gestire.

verbo
istituirefondarecreare

Esempi

  • 创立。
    Tā chuàng lì le yí gè fēi yíng lì zǔ zhī.
    Ha fondato un'organizzazione no-profit.
  • 创立。
    Zhè ge pǐn pái shì shí nián qián chuàng lì de.
    Questo marchio è stato fondato dieci anni fa.
  • 创立。
    Tā men jué dìng chuàng lì yí gè quán xīn de jiào yù tǐ xì.
    Hanno deciso di istituire un sistema educativo completamente nuovo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

创chuàngcreare
立lìstabilire

Sia 创 che 立 significano dare vita a qualcosa e stabilire, quindi insieme esprimono l'atto di fondare o istituire.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 創; 创 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 創 accoppia 倉 con 刀 (coltello) per indicare 'ferita', e 倉 ne fornisce la pronuncia. La forma semplificata 创 è una versione abbreviata successiva.

Apri 创 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Affari e commercio

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.