刨 (páo) — scavare; dissotterrare; (colloquiale) escludere; detrarre; non contare

Definizione

刨 (páo) significa 'scavare' come 挖 e 挖掘, ma è più colloquiale; inoltre colloquialmente significa 'escludere / non considerare', un uso non condiviso dai suoi sinonimi.

verbo
scavaredissotterrare(colloquiale) escluderedetrarrenon contare

Esempi

  • 刨。
    Nóng mín zài tián lǐ páo tǔ dòu.
    Il contadino sta scavando patate nel campo.
  • 刨，。
    páo Qù chī fàn de shí jiān, wǒ men hái yǒu liǎng gè xiǎo shí.
    Escludendo il tempo per mangiare, abbiamo ancora due ore.
  • 刨。
    Xiǎo gǒu zài huā yuán lǐ páo le yí gè kēng.
    Il cucciolo ha scavato una buca in giardino.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
包
包bāo刨páo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

刨 posiziona 刀, un coltello, accanto a 包, che ne fornisce il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.