利剑 (lì jiàn) — spada affilata
Definition
Una spada affilata e ben temprata — nota che 剑 è una spada dritta a doppio taglio (l'arma classica wuxia), distinta da 刀 dāo (sciabola a un taglio). Usata in senso letterale e figurato per qualcosa che va al cuore di una questione.
noun
spada affilata
Measure word · 把
Examples
- 利剑，。Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.Questa spada affilata taglia il ferro come fango; fu forgiata da un famoso artigiano antico.
- 利剑，。Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.La sua critica è stata come una spada affilata, che ha trafitto dritto al cuore del problema.
- ，利剑，。Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.Nei romanzi wuxia, gli eroi portano spesso una spada affilata mentre vagano per il jianghu.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.