利器 (lì qì) — arma affilata, strumento da taglio; strumento efficace, strumento efficiente

Definizione

Letteralmente 'arma affilata' (es. una lama), ma usato in senso figurato per qualsiasi strumento o risorsa molto efficace per raggiungere un obiettivo — vedi esempi 2–3. Il senso figurato è quello che incontrerai più spesso nei testi moderni.

sostantivo
arma affilatastrumento da tagliostrumento efficacestrumento efficiente
Classificatore · 把

Esempi

  • 利器。
    Zhè bǎ dāo shì yì bǎ lì qì.
    Questo coltello è un'arma affilata.
  • 利器。
    Hù lián wǎng shì xiàn dài shāng yè de lì qì.
    Internet è uno strumento potente per il business moderno.
  • 利器。
    Zhǎng wò yì mén wài yǔ shì qiú zhí de lì qì.
    Padroneggiare una lingua straniera è un vantaggio nella ricerca di lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

利lìprecisione
器qìstrumento

利 indica la precisione, mentre 器 si riferisce a uno strumento o attrezzo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.

Apri 器 →
Compare in
Oggetti Vari

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.