别 (bié) — (verbo) separarsi da, allontanarsi; (verbo) appuntare, fissare con una spilla; (verbo) distinguere, differenziare

Definizione

别 (bié) come verbo copre tre sensi: 'separarsi da', 'appuntare/fissare' e 'distinguere'. Il senso di 'distinguere' si sovrappone a 区别 e 区分 — 区别 è la coppia nome/verbo di uso quotidiano, mentre 别 è la forma verbale a singolo carattere usata in espressioni fisse come 辨别.

verbo
separarsi daallontanarsiappuntarefissare con una spilladistingueredifferenziare

Esempi

  • ，。
    Tā hé péng you gào bié le, qù le bié de chéng shì.
    Ha salutato il suo amico ed è andato in un'altra città.
  • 别。
    Tā zài yī fu shàng bié le yì duǒ huā.
    Ha appuntato un fiore sui suoi vestiti.
  • ？
    Nǐ néng biàn bié chū zhè liǎng gè shǒu jī de bù tóng ma?
    Riesci a distinguere le differenze tra questi due telefoni?

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 別; 别 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 別 accosta 冎 (osso) a 刀 (coltello), raffigurando un coltello che taglia osso e carne. La forma semplificata 别 è una abbreviazione, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Grammatica

Compare in
100 parole cinesi più frequentiHSK 3.0 Livello 5500 parole cinesi più frequenti1000 parole cinesi più frequenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.