刹车 (shā chē) — (sostantivo) freno (dispositivo su un veicolo); (verbo) frenare, fermare un veicolo in movimento; (verbo) fermare, porre fine a (un'abitudine, una tendenza)

Definizione

刹车 è la coppia verbo/sostantivo per usare attivamente il freno di un veicolo — rallentare o fermare un'auto. Distinto da 停车 ('parcheggiare' o 'fermarsi'), che riguarda l'arresto e la sosta. 闸 è il dispositivo meccanico stesso (tecnico/specialistico).

sostantivo
freno (dispositivo su un veicolo)
verbo
frenarefermare un veicolo in movimentofermareporre fine a (un'abitudine, una tendenza)
Classificatore · 个

Esempi

  • ，刹车！
    Qián biān yǒu zhàng ài wù, kuài shā chē!
    C'è un ostacolo davanti, frena velocemente!
  • ，。
    Tā chà le yí xià chē, ràng xíng rén xiān guò.
    Ha frenato per un attimo per far passare prima i pedoni.
  • 刹车。
    Nǐ xū yào shā chē diào tuō yán de huài xí guàn.
    Devi fermare la cattiva abitudine di procrastinare.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

刹chàfermare
车chēveicolo

刹 significa fermare, mentre 车 indica un veicolo; insieme indicano frenare un veicolo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剎; 刹 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāo
Parte di suono声符shēngfú
殺
殺shā剎shā
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剎 accosta 殺 per il suono a 刂 (scritto interamente come 刀, un coltello) per il significato; la forma semplificata 刹 è un'abbreviazione successiva.

Apri 刹 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 車; 车 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 車 era disegnata come un carro visto dall'alto, con ruote su entrambi i lati e un asse anteriore; la forma semplificata 车 è un'abbreviazione successiva.

Apri 车 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Veicoli5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.