剥落 (bō luò) — staccarsi, scrostarsi (di vernice, intonaco, pelle, ecc.)

Definizione

Verbo intransitivo che indica che uno strato superficiale si stacca da solo (vernice, intonaco, pelle) — scrostamento o desquamazione dall'interno, non qualcosa che si stacca a mano.

verbo
staccarsiscrostarsi (di vernice, intonaco, pelle, ecc.)

Esempi

  • 剥落。
    Qiáng shàng de shí huī yǐ jīng bō luò le yí dà piàn.
    Una grande porzione di intonaco sul muro si è già scrostata.
  • 剥落。
    Zhè zhāng jiù huà biǎo miàn de yán liào zhèng zài màn màn bō luò.
    La vernice sulla superficie di questo vecchio dipinto si sta lentamente scrostando.
  • ，剥落，。
    Bào shài hòu, chē qī kāi shǐ bō luò, xū yào chóng xīn pēn qī.
    Dopo una prolungata esposizione al sole, la vernice dell'auto ha iniziato a scrostarsi e necessita di una nuova verniciatura.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

剥bāosbucciare
落luòstaccarsi

剥 e 落 insieme descrivono qualcosa che viene sbucciato e poi si stacca.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剝; 剥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剝 usa 彔 per il suono e 刂, un coltello; la forma semplificata 剥 è una versione abbreviata successiva.

Apri 剥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
艹Scritto per intero come艸cǎo
Parte di suono声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Stesso suono oggi

落 unisce 艹 con 洛; 洛 ne determina il suono, mentre 艹 è legato al significato.

Apri 落 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.