剥 (bāo) — sbucciare, spellare, sgusciare

Definizione

Usato per rimuovere uno strato esterno morbido o naturale (buccia di frutta, guscio d'uovo, guscio di noce). Contrasta con 扒 (bā), che è più fisico/forzato (strappare la pelle, abbattere). Si nega con 不剥, non 没剥.

verbo
sbucciarespellaresgusciare
Facili da confondere

Esempi

  • 剥。
    Mā ma zài chú fáng bāo tǔ dòu pí.
    La mamma sta sbucciando le patate in cucina.
  • 剥。
    Tā zhèng zài bāo jī dàn.
    Lei sta sgusciando un uovo sodo.
  • 剥。
    Tā shú liàn de bāo zhe hé tao.
    Lui ha sgusciato abilmente le noci.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 剝; 剥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
刂Scritto per intero come刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 剝 usa 彔 per il suono e 刂, un coltello; la forma semplificata 剥 è una versione abbreviata successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Cucina

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.