劈柴 (pǐ chái) — esca; legna spaccata pronta per essere bruciata

Definizione

Sia il verbo ('spaccare la legna') che il sostantivo ('legna spaccata / accendifuoco'). 柴 è la parola generale per legna da ardere; 劈 aggiunge l'idea di essere stata spaccata in pezzi per bruciare.

sostantivo
escalegna spaccata pronta per essere bruciata
Classificatore · 块

Esempi

  • 劈柴。
    Tā bào le yì duī pǐ chái zǒu jìn chú fáng.
    Ha portato una pila di accendifuoco in cucina.
  • 劈柴，。
    Zhè xiē pǐ chái tài shī le, diǎn bù zháo huǒ.
    Questo accendifuoco è troppo umido per prendere fuoco.
  • 劈柴。
    Lú zi páng biān fàng zhe yì kǔn pǐ chái.
    Un fascio di legna da ardere è posto accanto alla stufa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

劈pīspaccare
柴cháilegna da ardere

劈 (spaccare) descrive il 柴 (legna da ardere): quindi indica legna già spaccata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
刀刀dāocoltello
Parte di suono声符shēngfú
辟
辟pì劈pī
Stesso suono oggi

劈 combina 辟, che dà il suono pì, con 刀, un coltello, per indicare il taglio o lo spaccamento.

Apri 劈 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
此
此cǐ柴chái
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 柴, la parte inferiore 木 indica che riguarda il legno, mentre la parte superiore 此 fornisce il suono.

Apri 柴 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.