办公 (bàn gōng) — lavorare (in ufficio); gestire affari d'ufficio

Definizione

办公 significa svolgere lavoro d'ufficio/affari — enfatizza l'attività stessa, a differenza di 上班 che significa andare al lavoro o essere in servizio.

verbo

lavorare (in ufficio)gestire affari d'ufficio

办公。
Wǒ měi tiān jiǔ diǎn kāi shǐ bàn gōng.
Inizio a lavorare alle nove ogni giorno.
。
Zhè ge bàn gōng shì hěn dà.
Questo ufficio è molto grande.
办公，。
Tā zhèng zài bàn gōng, bié dǎ rǎo tā.
Sta lavorando, non disturbarlo.

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

公gōngaffari ufficiali

La prima parte significa gestire, mentre la seconda indica affari ufficiali; insieme descrivono il lavoro d'ufficio.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

力力lìforza

Parte di suono声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Una teoria vede in 公 l'immagine di un vaso dalla bocca larga e fondo rotondo.

Compare in