办 (bàn) — gestire, occuparsi di, trattare (affari)
Definizione
办 è un verbo ampio che significa 'gestire / occuparsi di' affari, compiti o processi. Usato in composti come 办理 (formale) e 承办 (intraprendere un evento); 搞 è più colloquiale e caotico, meno legato alla gestione formale.
verbo
gestireoccuparsi ditrattare (affari)
Facili da confondere
- 半bànsimile nel suonometà; (usato prima di un classificatore o numero) metà di; (dopo un numero) e mezzo
- 伴bànsimile nel suonocompagno, partner, associato
- 扮bànsimile nel suonovestirsi (da), travestirsi da
- 绊bànsimile nel suonoinciampare, fare inciampare
- 拌bànsimile nel suonomescolare (ingredienti); condire (un'insalata)
Esempi
- 办。Wǒ yǒu hěn duō shì qing yào bàn.Ho molte cose da sbrigare.
- 办？Zhè jiàn shì nǐ bàn hǎo le ma?Hai gestito bene questa faccenda?
- 办？Nǐ néng bàn zhè jiàn shì ma?Puoi occuparti di questa faccenda?
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 辦; 办 ne è la scrittura semplificata.
Parte di suono声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
La forma tradizionale 辦 unisce 力 (forza) a 辡, che fornisce il suono; la forma semplificata 办 è un'abbreviazione successiva.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 3 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.